Redakteur / Übersetzer Englisch und Deutsch (m/w/d) Teilzeit

UNICEPTA ist einer der globalen Innovations- und Marktführer für Media & Marketing Intelligence. Mit KI-basierter Technologie und einem hochkarätigen Experten-Pool von rund 450 Mitarbeiter*innen weltweit analysieren wir Inhalte aus Social Media, Online, Print und Broadcast sowie weiteren Datenquellen.

Unsere hochwertigen Analysen und Insights dienen Kommunikations- und Marketingentscheidern in DAX-Konzernen sowie national und global agierenden Unternehmen und Organisationen als Basis für strategische Entscheidungen sowie zur optimalen Maßnahmensteuerung.

Ob in unseren Niederlassungen in Deutschland oder an den Standorten London, Shanghai, Washington oder Zürich – Wir bieten unseren Mitarbeiter*innen attraktive Entwicklungsmöglichkeiten und ein hohes Maß an Gestaltungsspielraum in einem dynamischen, technologiegetriebenen Umfeld.

• Als Mitglied unserer Redaktion erstellst oder übersetzt Du redaktionelle Zusammenfassungen (DE / EN) aus Fachtexten und tagesaktuellen Artikeln. Die wichtigsten Aussagen bringst Du klar auf den Punkt und berücksichtigst dabei die spezifischen Anforderungen unserer Kunden an Sprache und Inhalt
• Für unsere Kunden bietest Du einen prägnanten Überblick über die nationale und internationale Medienlage in deutscher und / oder englischer Sprache
• Beim Redigieren von Abstracts in deutscher und / oder englischer Sprache stellst Du Klarheit, Kohärenz, Konsistenz und Korrektheit sicher
• Du verantwortest die Erstellung, Pflege und Aktualisierung unserer Kunden-Glossare

• Ausbildung als Übersetzer oder akademischer Grad in einem redaktionellen Berufsbild (z.B. Journalismus) von Vorteil
• Grundkenntnisse der internationalen Medienlandschaft und erste journalistische Erfahrung von Vorteil
• Interesse an Themen aus Wirtschaft und Politik
• Muttersprachliche Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift
• Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache sind von Vorteil
• Gute kommunikative Fähigkeiten, schriftlich und mündlich
• Grundkenntnisse der Online-Recherche
• Bereitschaft zu frühen Arbeitszeiten (Mo. - Fr. 5:00 - 9:00 Uhr sowie an Wochenenden im rotierenden Wechsel)
• Langfristig ist die Arbeit in Spätschicht (18:00 - 22:00 Uhr) möglich